# Белорусские спектакли в Несвижском повете

- URL: https://syn.by/ru/istoriya/arhivy/byelorusskiye-spyektakli-v-nyesvizhskom-povyetye/
- Published: 1924-05-18T17:20:00+00:00
- Updated: 2026-10-22T19:52:03+00:00
- Section: Архивы
- Language: ru
- BE edition: https://syn.by/historya/arkhivy/bielaruskija-spektakli-u-niasvizhskim-paviecie.md
- EN edition: https://syn.by/en/history/archives/belarusian-performances-in-nyasvizh-county.md

> На Пасху деревни Несвижчины поставили три белорусские пьесы. Другим староство разрешения не дало: требует перевода пьесы на польский язык, а переводчика в деревне не найти.

![](https://syn.by/wp-content/uploads/2026/10/illustration-562-3-1024x585.webp)

На второй день православной Пасхи состоялись белорусские спектакли: 1) в деревне Иванова Ланьской гмины — ставили пьесу «Модны Шляхцюк»; 2) в деревне Лысицы Городейской гмины — ставили пьесу «Збянтэжаны Саўка»; 3) в деревне Клапотичи Синявской гмины — ставили пьесу «Пинская шляхта».

Многие другие деревни собирались ставить белорусские спектакли, но по формальным причинам Несвижское староство не выдало разрешения.

Одна из тяжёлых формальностей, которых староство требует всё чаще, — это представить перевод пьесы на польский язык. Редко в какой деревне найдётся переводчик, из-за чего спектакли часто срываются.