# Расшифровка «Ай Китаба»

- URL: https://syn.by/ru/istoriya/arhivy/rasshifrovka-ay-kitaba-2/
- Published: 1924-06-21T18:05:00+00:00
- Updated: 2026-11-10T01:40:08+00:00
- Section: Архивы
- Language: ru
- BE edition: https://syn.by/historya/arkhivy/rasshyfrouka-aj-kitaba.md
- EN edition: https://syn.by/en/history/archives/deciphering-the-ai-kitab.md

> Белорусское научное общество отправило в Прагу рукопись XVI столетия, написанную по-белорусски арабскими буквами. Уже расшифрованные страницы показывают, что это исключительно ценный памятник старой письменности.

![](https://syn.by/wp-content/uploads/2026/10/illustration-5635-1024x585.webp)

Как мы узнали, переданная Белорусским научным обществом в Прагу для расшифровки рукопись «Ай Китаб» («Святая книга»), написанная по-белорусски арабскими буквами (конец XVI в.), расчитывается под руководством арабиста проф. Ружички при участии проф. д-ра Таура и Янки Станкевича.

До сих пор расшифровано (переписано латинскими буквами) 25 страниц рукописи. Из этого уже можно сделать вывод, что «Ай Китаб» с точки зрения языка является интереснейшим памятником нашей древней письменности. Её прочтение во многом поможет научным исследованиям о белорусском языке.